Gossip Girl: Fashion Recap 1×04

5 Δεκ.

Φτάσαμε και στο τέταρτο επεισόδιο της πρώτης σεζόν, όπου η φιλία των Μπλαιρ και Σερίνας δοκιμάζεται για μια ακόμη φορά όταν η μητέρα της πρώτης επιλέγει ανάμεσα στις δύο τη Σερίνα για κεντρικό πρόσωπο της σειράς ρούχων της. Η μόδα φυσικά είναι εντυπωσιακή και σε αυτό το επεισόδιο, όπου συνεχίζω να προσθέτω και ανδρική μόδα εδώ και εκεί. Τι να κάνουμε που αυτή η σειρά όλο άσχημους ηθοποιούς επιλέγει στο κάστινγκ.

We got to the fourth episode of the first season, where Blair and Serena’s friendship is challenged for another time yet, when Blair’s mom chooses Serena as the main face of her new clothes line. Fashion is outstanding once again and I continue to add a few male fashion here and there. What can I do? They only pick ugly actors during the casting.

To επεισόδιο ξεκινά με ένα όνειρο/φαντασίωση της Μπλαιρ που καταλήγει σε εφιάλτη. Η καημενούλα ονειρεύεται/φαντασιώνεται ότι σαν άλλη Όντρεϊ Χέμπορν, φορώντας ένα Givenchy μαύρο φόρεμα (ή αλλιώς LBD) σταματάει με το ταξί της έξω από τα Henri Bendel (αγαπημένο μαγαζί της Μπλαιρ) για να πάρει το πρωινό της όταν ανακαλύπτει πως στη βιτρίνα του πολυκαταστήματος βρίσκεται η Σερίνα. Αυτό θα πει εφιάλτης!

This episode starts with a dream/fantasy of Blair’s that ends to a nightmare. The poor girl dreams/fantisises that like another Audrey Hepburn, wearing a black Givenchy dress stops her cab in front of Henri Bendel (Blair’s favourite store) to have her breakfast when she sees Serena is inside the windows of the store. Talk about nightmares!

Εδώ τελειώνει ο ψεύτικος εφιάλτης και ξεκινάει ο πραγματικός. Αφού η Μπλαιρ ρίχνει λίγο νεράκι στο πρόσωπό της και φοράει τη μεταξωτή ρόμπα της κατεβαίνει και αντικρίζει το θέαμα της μητέρας της να χασκογελά με τη Σερίνα.

This is where the fake nightmare stops and the real one begins. After Blair splashes a little water on her face and puts on her silk robe, she goes downstairs to come face to face with her mother chatting and laughing with Serena.

Το πρωινό πάντως βασιλικό. Αν και μόλις η Μπλαιρ άγγιξε το κρουασάν βουτύρου την μάλωσε η μητέρα της ότι δήθεν πρέπει να προσέχει τη σιλουέτα της. Καλέ εδώ έχει ρέψει το κακόμοιρο.

However, the breakfast is that of royals. Though when Blair dared to eat some of croissant her mother told her to watch her weight. Even though she seems quite hungry to me.

Ας ξεφύγουμε, όμως, λιγάκι από τα κορίτσια. Ο Τσακ Μπας οργανώνει μια μέρα διασκέδασης και γιορτής για τα κολλητάρια του. Και έχει μόνο μια απαίτηση. Να «φάνε» μόνο ό,τι έχει πληρώσει.

Let’s escape a bit from the girls. Chuck Bass is planning a day of fun and amusement for his best buds. And he only has one demand to make. Don’t «eat» take-out.

Και εδώ εμφανίζεται ο Κάρτερ Μπέιζεν. Εχθρός του Τσακ για κάποιο λόγο. Μάλλον έχει μεγαλύτερη συλλογή από παπιγιόν από τον Τσακ. Χεχε!

And here comes Carter Baizen. Enemy of Chuck for some reason. Perhaps he has a bigger collection of bow ties than Chuck. Hehe!

Επιστρέφουμε στα κορίτσια. Βγαίνουν για βόλτα, ψώνια, κουτσομπολιό και συναντούν και τον Νταν. Η Μπλαιρ πιο σικ και η Σερίνα πιο χαλαρή στο ντύσιμο. Μου αρέσουν και οι δύο.

Back to the girls. They go out for a walk, shopping, gossip and they come across Dan. Blair is dressed more sic and Serena is more casual. I like them both.

Ο Νέιτ με ένα φούτερ σε γαλάζιο και ένα ριγέ πουκάμισο από μέσα συζητάει με τον Κάρτερ.

Nate wearing a baby blue sweaters and a striped blouse is chatting with Carter.

H Μπλαιρ φοράει ένα υπέροχο φόρεμα σε γήινους τόνους συνδυασμένο με μια κορδέλα στο μαλλί.

Blair is wearing a wonderful dress in earthy tones matched with a headband.

Η Σερίνα παραδίδει μαθήματα μόντελινγκ (λέμε τώρα) στη Μπλαιρ για να είναι έτοιμη για τη φωτογράφηση.

Serena gives a few modelling lessons (say what?) to Blair to get ready for the photoshoot.

Το πάρτυ του Τσακ μεταφέρθηκε σε κάποιο γυμναστήριο. Ακόμα και όταν φοράει αθλητικά ρούχα έχει προσωπικότητα αυτός ο Τσακ.

Cuck’s party moved on to a gym. Even when he’s wearing gym clothes Chuck brings out an attitude.

H φωτογράφηση της Μπλαιρ ξεκίνησε. Ήταν η πρώτη επιλογή της μητέρας της για τα ρούχα της. Όμως, δεν κατέχει το άθλημα και τόσο, οπότε η Σερίνα τη βοηθάει.

Blair’s photoshoot has begun. She was her mum’s first choise for the clothe line. But, she doesn’t really has it, so Serena helps her.

H Μπλαιρ αφού κοιμήθηκε για αρκετές ώρες να φτιάξει δέρμα ετοιμάζεται να ξαναπάει στη φωτογράφηση την επόμενη μέρα.

Blair after having splept for enough hours to help her skin glow she is getting ready to go to the photoshoot the next day.

Όμως, όταν φτάνει στο σημείο της φωτογράφησης φορώντας ένα σκούρο πράσινο φόρεμα ανακαλύπτει πως την έχουν αντικαταστήσει.

But, when she gets to the point of the photoshoot waering a dark green dress she discovers she has been replaced.

Η Σερίνα με ένα εντυπωσιακό μαλλί και ένα φόρεμα με φλοράλ θέμα.

Serena with an impressive hairstyle and a dress with flowery pattern.

Τα κορίτσια στο τέλος καταφέρνουν να λύσουν την παρεξήγηση και το γιορτάζουν παίρνοντας όλα τα ρούχα που σχεδίασε η μαμά της Μπλαιρ και βγάζοντας φωτογραφίες γύρω στη Νέα Υόρκη φορώντας ίδια φορέματα (η Σερίνα σε κόκκινο και η Μπλαιρ σε μπλε).

Girls finally manage to solve the misunderstanding and celebrate it by taking all of the clothes Blair’s mum designed and taking photos all over New York wearing matching dresses (Serena in red and Blair in blue).

THE END

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: